NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Camila Cabello - Havana
ft. Young Thug
Text písně v originále a český překlad
Havana | Havana |
| Hey | Hey |
| Havana, ooh na-na (ay) | Havana, ooh na-na (ay) |
| Half of my heart is in Havana | Polovina mého srdce je v Havaně |
| ooh-na-na (ay, ay) | ooh-na-na (ay, ay) |
| He took me back to East Atlanta, na-na-na | Vzal mě zpátky do Východní Atlanty, na-na-na |
| All of my heart is in Havana (ay) | Celé mé srdce je v Havaně (ay) |
| There's somethin' 'bout his manners (uh huh) | Něco zvláštního na jeho chování (uh huh) |
| Havana, ooh na-na (uh) | Havana, ooh na-na (uh) |
| He didn't walk up with that "how you doin'?" (uh) | Nikdy neřekl "jak se máš?" (uh) |
| (When he came in the room) | (Když přišel do místnosti) |
| He said there's a lot of girls I can do with (uh) | Řekl, že je spousta holek se kterýma to můžu dělat (uh) |
| (But I can't without you) | (Ale bez tebe nemůžu) |
| I'm doin' forever in a minute (hey) | Dělám to navždy za minutu (hej) |
| (That summer night in June) | (Ta letní noc v červnu) |
| And papa says he got malo in him (uh) | A otec říká, že má v sobě malo(?) (uh) |
| He got me feelin' like | Díky němu se cítím jako |
| Ooh-ooh-ooh, I knew it when I met him | Ooh-ooh-ooh, věděl jsem to když jsem ho poznal |
| I loved him when I left him | Miloval jsem ho, když jsem ho opustil |
| Got me feelin' like | Mám pocit, jako bych |
| Ooh-ooh-ooh, and then I had to tell him | Ooh-ooh, a pak jsem mu to musel říct |
| I had to go, oh na-na-na-na-na | Musel jsem jít, oh na-na-na-na-na |
| Havana, ooh na-na (ay, ay) | Havana, ooh na-na (ay, ay) |
| Half of my heart is in Havana | Polovina mého srdce je v Havaně |
| ooh-na-na (ay, ay) | ooh-na-na (ay, ay) |
| He took me back to East Atlanta | Vzal mě zpátky do východní Atlanty |
| na-na-na (uh huh) | na-na-na (uh huh) |
| All of my heart is in Havana (ay) | Celé mé srdce je v Havaně (ay) |
| My heart is in Havana (ay) | Moje srdce je v Havaně (ay) |
| Havana, ooh na-na | Havana, ooh na-na |
| Jeffery | Jeffery |
| Just graduated, fresh on campus, mm | Právě absolvoval, čerstvě na kampusu, mmm |
| Fresh out East Atlanta with no manners, damn | Čerstvě ve východní Atlantě, žádné vychování, sakra |
| Fresh out East Atlanta | Čerstvě ve východní Atlantě |
| Bump on her bumper like a traffic jam | Náraz na nárazníku, jako dopravní zácpa |
| Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam | Hey, rychle jsem zaplatil té dívce jako Strýček Sam |
| (here you go, ay) | (Tady máš, ayy) |
| Back it on me, shawty cravin' on me | Zpátky na mně, jedeme dál |
| Get to diggin' on me (on me) | Dostávala se na mě (na mě) |
| She waited on me (then what?) | Čekala na mě (co dál?) |
| Shawty cakin' on me, got the bacon on me | Skoč na mě, dej si na mě slaninu |
| (wait up) | (počkej) |
| This is history in the makin' on me (on me) | Toto je historie, kterou vytvářím (na mě) |
| Point blank, close range, that B | Bez míření, na blízko, to je B |
| If it cost a million, that's me (that's me) | Jestli to stojí milion, tak to beru (beru) |
| I was gettin' mula, man they feel me | Dostával jsem mula(?), chlape cítí to |
| Havana, ooh na-na (ay, ay) | Havana, ooh na-na (ay, ay) |
| Half of my heart is in Havana | Polovina mého srdce je v Havaně |
| ooh-na-na (oh, ay, ay) | ooh-na-na (ay, ay) |
| He took me back to East Atlanta | Vzal mě zpátky do východní Atlanty |
| na-na-na (oh no) | na-na-na (uh huh) |
| All of my heart is in Havana (ay) | Celé mé srdce je v Havaně (ay) |
| My heart is in Havana (ay) | Moje srdce je v Havaně (ay) |
| Havana, ooh na-na | Havana, ooh na-na |
| Ooh na-na, oh na-na-na (oo-ooh) | Ooh na-na, na-na-na (oo-ooh) |
| Take me back, back, back like | Vezmi mě zpátky, zpátky, jako zpátky |
| Ooh na-na, oh na-na-na (yeah, babe) | Ooh na-na, na-na-na (yeah, kotě) |
| Take me back, back, back like | Vezmi mě zpátky, zpátky, jako zpátky |
| Ooh na-na, oh na-na-na (yea, yeah) | Ooh na-na, oh na-na-na (ano, jo) |
| Take me back, back, back like | Vezmi mě zpátky, zpátky, jako zpátky |
| Ooh na-na, oh na-na-na (yea, babe) | Ooh na-na, oh na-na-na (yeah, kotě) |
| Take me back, back, back | Vezmi mě zpátky, zpátky, zpátky |
| (Hey, hey) | (Hey, hey) |
| Ooh-ooh-ooh | Ooh-ooh-ooh |
| Ooh-ooh-ooh | Ooh-ooh-ooh |
| Take me back to my Havana | Vezmi mě zpátky do Havany |
| Havana, ooh na-na | Havana, ooh na-na (ay, ay) |
| Half of my heart is in Havana | Polovina mého srdce je v Havaně |
| ooh-na-na (oh, yeah) | ooh-na-na (ay, ay) |
| He took me back to East Atlanta | Vzal mě zpátky do východní Atlanty |
| na-na-na (ay, ay) | na-na-na (uh huh) |
| All of my heart is in Havana | Celé mé srdce je v Havaně (ay) |
| My heart is in Havana (ay) | Moje srdce je v Havaně (ay) |
| Havana, ooh na-na | Havana, ooh na-na |
| Uh huh | Uh huh |
| Oh na-na-na (oh na, yeah) | Oh na-na-na (oh na, yeah) |
| Oh na-na-na | Oh na-na-na |
| Oh na-na-na | Oh na-na-na |
| No, no, no, take me back | Ne, ne, ne, vem mě zpátky |
| Oh na-na-na | Oh na-na-na |
| Havana, ooh na-na | Havana, ooh na-na |
| Text vložil: Frozty (23.11.2017) | Překlad: Frozty (23.11.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Camila Cabello | |
 | All These Years lelay |
 | Crying in the club Sedmikráska |
 | Havana Frozty |
 | Liar lelay |
 | Living Proof Ellie |
 | Never Be the Same Ellie |
 | Real Friends lelay |
 | Shameless lelay |
 | She Loves Control lelay |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad